Solidaritätsbekundung

März, 2022

Lieber Mykhailo Glubokyi,
liebe Oksana Sarzhevskaya,

mit großer Bestürzung haben wir hier in Schwandorf die grausamen Ereignisse in der Ukraine seit dem rücksichtslosen Angriff Putins verfolgt. Wir sind schockiert über den Krieg, über die Gewalt und das Leid, das der russische Einmarsch verursacht hat.

Wir möchten Ihnen, den Künstler_innen und Mitarbeiter_innen der IZOLYATSIA Platform for Cultural Initiatives und allen Ukrainer_innen unser tiefstes Mitgefühl und unsere uneingeschränkte Solidarität aussprechen. Unsere Gedanken sind in diesen schwierigen Zeiten bei Ihnen.

Als Zeichen unserer Solidarität haben wir das Profil des Instagram-Accounts der Kebbel-Villa mit den Farben der ukrainischen Flagge versehen.

Darüber hinaus möchten wir eine unserer Residenzwohnungen im Internationalen Künstlerhaus für eine_n auf der Flicht befindliche_n, ukrainischen Künstler_in für die Monate April und Mai 2022 als Notunterkunft zur Verfügung stellen. Die Wohnung könnte auch von zwei Künstlern_innen, die sich sehr nahestehen, oder von einer bzw. einem Künstler_in mit Kind genutzt werden. Gerne sind wir auch bei der Beantragung weiterer lokaler Hilfen behilflich. Bitte übermitteln Sie uns die Kontaktdaten der in Frage kommenden Künstler_innen.

Wir setzen uns für den Frieden ein, Krieg ist niemals eine Lösung!

Das Team des Oberpfälzer Künstlerhauses
und die Mitglieder des Fördervereins Oberpfälzer Künstlerhaus e. V.

---

Dear Mykhailo Glubokyi,
dear Oksana Sarzhevskaya,

It is with great dismay that we here in Schwandorf have been following the cruel events in Ukraine since Putin's ruthless attack. We are shocked by the war, the violence, and suffering caused by the Russian invasion.

We would like to express our deepest sympathy and unreserved solidarity with you, the artists, the staff of the IZOLYATSIA Platform for Cultural Initiatives, and all Ukrainians. Our thoughts are with you in these difficult times.

As a sign of our solidarity, we have added the colours of the Ukrainian flag to the profile of the Kebbel-Villa’s Instagram account.

In addition, we would like to make one of our residency apartments at the International Künstlerhaus available for a Ukrainian refugee artist for the months of April and May 2022 as emergency accommodation. The apartment could also be used by two artists who are very close or by an artist with a child. We are also happy to assist with applications for further local aid. Please forward us the contact details of eligible refugee artists.

We stand up for peace, war is never a solution!

The team of the Oberpfälzer Künstlerhaus
and the members of the Förderverein Oberpfälzer Künstlerhaus e. V.

Partner/Förderer:

Der Förderverein Oberpfälzer Künstlerhaus e.V.  bedankt sich bei allen Premium-Partnern für die großzügige Förderung: